en to unknown language translation catalogue (1092 entries)

en: Writing Makefile : %s
target: Skriver Makefile: %s

en: -o needs an argument
target: -o trenger et argument

en: a projectfile must be given
target: En prosjektfil m† oppgis

en: -o and -r are not allowed together
target: -o og -r kan ikke brukes samtidig

en: error reading projectfile %s
target: Feil ved lesing av prosjektfil %s

en: Desktop
target: Skrivebord

en: Menus
target: Menyer

en: Blue Windows
target: Bl†e vinduer

en: Cyan Windows
target: Lysebl†e vinduer

en: Gray Windows
target: Gr†e vinduer

en: Dialogs
target: Dialoger

en: Blue Editor
target: Bl† editor

en: Cyan Editor
target: Lysebl† editor

en: Gray Editor
target: Gr† editor

en: Info viewer
target: Infoviser

en: Disabled
target: Inaktiv

en: Shortcut
target: Snarvei

en: Selected
target: Valgt

en: Selected disabled
target: Valgt, men inaktiv

en: Shortcut selected
target: Valgt snarvei

en: Label normal
target: Normal etikett

en: Label selected
target: Valgt etikett

en: Label shortcut
target: Etikett for snarvei

en: Button normal
target: Normal knapp

en: Button default
target: Standardknapp

en: Button selected
target: Valgt knapp

en: Button disabled
target: Inaktiv knapp

en: Button shortcut
target: Knapp for snarvei

en: Button shadow
target: Skyggelagt knapp

en: Cluster normal
target: Normal gruppe

en: Cluster selected
target: Valgt gruppe

en: Cluster shortcut
target: Snarvei for gruppe

en: Cluster shadow
target: Skyggelagt gruppe

en: Input normal
target: Normal input

en: Input selected
target: Valgt input

en: Input arrow
target: Inputpil

en: History button
target: Historikknapp

en: History sides
target: Historikksider

en: History bar page
target: Historikksidestolper

en: History bar icons
target: Historikkstolpeikoner

en: List normal
target: Normal liste

en: List focused
target: Fokusert liste

en: List selected
target: Valgt liste

en: List divider
target: Listeskille

en: Information pane
target: Informasjonspanel

en: Odd tab
target: Oddetallsflik

en: Even tab
target: Partallsflik

en: keyword
target: N›kkelord

en: selected keyword
target: Valgt n›kkelord

en: marked keyword
target: Uthevet n›kkelord

en: Unchanged register
target: Uendret register

en: Changed register
target: Endret register

en: Focused register
target: Aktivt register

en: Normal Text(active)
target: Normal, aktiv tekst

en: Normal Text(inactive)
target: Normal, inaktiv tekst

en: Focused Text
target: Fokusert tekst

en: Selected Text
target: Valgt tekst

en: Frame disabled
target: Inaktiv ramme

en: Frame
target: Ramme

en: Frame icons
target: Ikoner i ramme

en: Scroll bar page
target: Rulleliste

en: Scroll bar icons
target: Ikon i rulleliste

en: Static text
target: Tekst

en: Selected text
target: Valgt tekst

en: reserved
target: Reservert

en: Frame/background
target: Ramme/bakgrunn

en: normal text
target: Normal tekst

en: marked text
target: Markert tekst

en: comment
target: Kommentar

en: reserved word
target: Reservert ord

en: identifier
target: Identifikator

en: symbol
target: Symbol

en: string
target: Streng

en: integer
target: Heltall

en: float
target: Flyttall

en: octal
target: Oktal

en: hex
target: Hex

en: character
target: Tegn

en: preprocessor
target: Preprosessor

en: illegal char
target: Ugyldig tegn

en: user defined words
target: Brukerdefinerte ord

en: CPU line
target: CPU-linje

en: Breakpoint
target: Avbruddspunkt

en: symbol2
target: Symbol2

en: Cross cursor
target: Korsmark›r

en: editor statusline
target: Statuslinje editor

en: parens matching
target: Parentes-matching

en: rectangle block
target: Rektangul‘r blokk

en: Disassembler window
target: Disassemblervindu

en: Could not find the source file %s.
target: Kunne ikke finne kildefilen %s.

en: Open a file
target: �pne en fil

en: ~N~ame
target: ~N~avn

en: Add '%s' to the search path for source files
target: Legge '%s' til s›kestien for kildefiler

en: Untitled
target: Navnl›s

en: Source has been modified. Rebuild it?
target: Kildekoden har blitt endret. Bygge den p† nytt?

en: Program exit code: %d (0x%04x)
target: Returverdi: %d (0x%04x)

en: ready
target: Klar

en: arguments for GREP
target: Argumenter til GREP

en: There are only %d parameters for GREP. Continue ?
target: Det er bare %d parametre for GREP. Fortsette ?

en: running GREP:
target: Kj›rer GREP:

en: executing:
target: Utf›rer:

en: Output to stderr:
target: Meldinger til stderr:

en: Output to stdout:
target: Meldinger til stdout:

en: No project
target: Ingen prosjekt

en: return value: %d
target: Returverdi: %d

en: checking file time for '%s'
target: Kontrollerer sist endret for '%s'

en: found '%s' on desktop, time: %08lx
target: Fant '%s' p† skrivebordet, tid: %08lx

en: and updating it
target: og oppdaterer den

en: found '%s' not in filetime cache, time: %08lx
target: Fant ikke '%s' i filtidscachen, tid: %08lx

en: found '%s' in filetime cache
target: Fant '%s' i filtidscachen

en: ,time: %08lx
target: , tid: %08lx

en: checking
target: Kontrollerer

en: Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths.
target: Kunne ikke finne kildefil '%s'. Kontroller at filen eksisterer, eller at riktige s›kestier er angitt under menyen 'Valg/Kataloger'.

en: is up to date
target: er oppdatert

en: is
target: er

en: newer
target: nyere

en: older
target: eldre

en: than
target: enn

en: must rebuild
target: M† ombygge

en: rebuilding of
target: Ombygging av

en: success
target: Suksess

en: error
target: Feil

en: clearing the filetime cache
target: T›mmer filtidscachen

en: in function
target: in funksjonen

en: Call frame traceback:
target: Call-frame-traceback:

en: contents of stderr from
target: Innhold av stderr fra

en: contents of stdout from
target: Innhold av stdout fra

en: Info Viewer
target: Infoviser

en: show information about RHIDE
target: Vise informasjon om RHIDE

en: Creates a small bug report
target: Lager en liten bugrapport

en: Creates a sample bug report
target: Lager en bugrapport

en: Start the FSDB debugger
target: Starte FSDB-debugger

en: Running GREP (arguments are prompted)
target: Kj›rer GREP (argumenter ettersp›rres)

en: Start the GDB debugger
target: Starte GDB-debugger

en: repaints the desktop
target: Oppfrisker skrivebordet

en: Powerful builtin calculator
target: Kraftig innebygd kalkulator

en: A nice puzzle game
target: Et fint puslespill

en: A simple calender
target: En enkel kalender

en: A table with all the ASCII characters
target: En tabell med alle ASCII-tegnene

en: Menu entries for handling with files
target: Meny for filh†ndtering

en: opens a file in the editor
target: �pner en fil i editoren

en: create a new editor window
target: Lager et nytt editorvindu

en: save the current editor to disk (if modified)
target: Lagre det aktive editorvinduet til disk (hvis endret)

en: save the current editor under a different name to disk
target: Lagre det aktive editorvinduet under et annet navn til disk

en: save all opened editors to disk (if modified)
target: Lagre alle †pne editorvinduer til disk (hvis de er endret)

en: konfigure your print settings
target: Justere utskriftsinnstillingene

en: print the current editor file
target: Skriv ut den aktive fila

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
target: Bytter til DOS (bruker %COMSPEC%, avslutt med EXIT)

en: switch to a shell (call of $SHELL or /bin/sh, return with exit)
target: Bytter til et skall (bruker $SHELL eller /bin/sh, avslutt med exit)

en: quits the IDE
target: Avslutter det integrerte utviklingsmilj›et

en: Submenu for things dealing with the editor
target: Meny for redigering av tekst (bl.a. klippe og lime)

en: undoes the last edit command
target: Angre den siste redigeringskommandoen

en: undoes the last undo command
target: Angre den siste angrekommandoen

en: move the selected text to the clipboard
target: Flytte den valgte teksten til utklippstavlen

en: copy the selected text to the clipboard
target: Kopiere den valgte teksten til utklippstavlen

en: insert the selected text from the clipboard
target: Sette inn den valgte teksten fra utklippstavlen

en: shows the clipboard
target: Vise utklippstavlen

en: delete the selected text
target: Slette den valgte teksten

en: Submenu for handling with rectangular blocks
target: Undermeny for h†ndtering av rektangulere blokker

en: Start selecting rectangular block
target: P†begynn utvelging av rektangul‘r blokk

en: End selecting rectangular block
target: Avslutt utvelging av rektangul‘r blokk

en: Hide selected rectangular block
target: Skjul valgt rektangul‘r blokk

en: Copy selected rectangular block
target: Kopier valgt rektangul‘r blokk

en: Paste selected rectangular block
target: Lim inn valgt rektangul‘r blokk

en: Cut selected rectangular block
target: Klipp ut valgt rektangul‘r blokk

en: Clear selected rectangular block
target: Slett valgt rektangul‘r blokk

en: Move selected rectangular block
target: Flytt valgt rektangul‘r blokk

en: Copy the selected text to the Windows clipboard
target: Kopiere den valgte teksten til Windows' utklippstavle

en: Paste text from the Windows clipboard
target: Lime inn tekst fra Windows' utklippstavle

en: Expand all tabs to spaces
target: Utvide alle tabulatorer til mellomrom

en: Replace as much as possible spaces with tabs
target: Erstatte mellomrom med s† mange tabulatorer som mulig

en: Submenu for handling with macros
target: Undermeny for makroh†ndtering

en: Start the recording for a macro
target: Starte innspilling av en makro

en: Stop the recording for a macro
target: Stoppe innspillning av en makro

en: Run the recorded macro
target: Kj›re den innspillte makroen

en: choose a named macro
target: velg en navngitt makro

en: repeat the last macro
target: repeter forrige makro

en: write code for recorded macro
target: skriv koden for innspilt makro

en: Check the speed of the editor
target: Sjekke hastigheten til editoren

en: Submenu for searching/replacing text
target: Meny for † s›ke/erstatte tekst

en: find a string in the current editor
target: Finn en tekststreng i det aktive editorvinduet

en: find and replace a string in the current editor
target: Finn og erstatte en tekststreng i det aktive editorvinduet

en: repeat the last find- or replace-operation
target: Gjenta den siste s›ke- eller erstattoperasjonen

en: go to line number (after prompting)
target: G† til en linje (sp›r etter linjenummer)

en: Select a function from the current editor
target: Velg en funksjon i det aktive editorvinduet

en: select next message
target: Velg neste melding

en: select previous message
target: Velg forrige melding

en: Submenu for running your program
target: Meny for † kj›re programmet ditt

en: run the project-target (if executable after doing a make)
target: Kj›re prosjektets m†lfil (lager m†lfilen om n›dvendig)

en: Step over function calls
target: Hopp over funksjonskall

en: Step over function calls (No display swap)
target: Hopp over funksjonskall (bytter ikke skjermside)

en: Execute one instruction
target: Utf›rer ‚n instruksjon, f›lger funksjonskall

en: Execute one instruction (No display swap)
target: Utf›rer ‚n instruksjon (bytter ikke skjermside)

en: Stops execution at the cursor
target: Stopper utf›ring ved mark›ren

en: Stops execution at the cursor (No display swap)
target: Stopper utf›ring ved mark›ren (uten † bytte skjermside)

en: Reset the debugged program
target: Nullstill det avlusete programmet

en: Execute until end of function
target: Utf›r til slutten av funksjonen

en: Enter the name of the 'main'-function
target: Oppgi navnet p† 'main()'-funksjonen

en: enter commandline arguments for your program
target: Skriv inn argumenter for programmet ditt

en: Submenu for compiling and/or creating your program/library
target: Meny for † kompilere og/eller lage ditt program/bibliotek

en: compile the current editor or the selected project-item
target: Kompilere det aktive editorvindu eller valgt delfil i prosjektet

en: make the project (with checking auto-dependencies)
target: Lage prosjektets m†lfil (kontroller avhengigheter mellom delfilene)

en: link the project or create the library
target: Lenke sammen prosjektets m†lfil eller lage biblioteket

en: build the project completely new
target: Kompiler om alle delfiler og bygg prosjektet helt fra starten

en: Submenu for debugging your program
target: Meny for † avluse programmet ditt

en: Set/Clear a breakpoint at the current line
target: Sett/fjern avbruddspunkt ved mark›ren

en: Evaluate or modify an expression
target: Evaluere eller endre et uttrykk

en: Add an expression to the watching list
target: Legge til et uttrykk til vaktlisten

en: Open an inspector window for an expression
target: �pne et inspeksjonsvindu for et uttrykk

en: Show/Modify the breakpoints
target: Vise/endre avbruddspunkter

en: Show a disassembler window at the current execution point
target: Vise et disassemblervindu ved gjeldende utf›ringspunkt

en: Shows a window with the function call stack
target: Viser et vindu med funksjonskall-stakken

en: Show a list with all functions
target: Viser en liste over alle funksjonene

en: Open a window with a memory dump
target: �pne et vindu for minnedump

en: Open a window showing the dump of the stack
target: �pne et vindu som viser stackdumpen

en: Submenu for handling your projects
target: Meny for † h†ndtere prosjekt

en: open a project
target: �pne et prosjekt

en: close the current project
target: Lukke det aktive prosjektet

en: add an item to the project
target: Legge til en fil i prosjektet

en: remove the selected item from the project
target: Fjerne den valgte filen fra prosjektet

en: enter local commandline options for compiling this item
target: Skriv inn ekstra kompileringsbrytere s‘rskilt for denne filen

en: show the dependencies for the selected item
target: Vise avhengighetene for den valgte filen

en: change the name of the project-target
target: Endre navnet til prosjektets m†lfil

en: Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)
target: Sette prim‘rfil (bare for GPC med '--automake'!!!)

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
target: Slette listen over automatisk genererte avhengigheter

en: remove all files, which can be rebuild with this project
target: Slette alle filer som gjenskapes i dette prosjektet

en: Create for all project items the dependencies
target: Lage avhengigheter for alle delfilene i prosjektet

en: write a makefile for this project
target: Skrive en makefile (GNU Make) for dette prosjektet

en: Submenu for most of the options of RHIDE
target: Meny for de fleste innstillinger i RHIDE

en: set various search paths for finding the files
target: Sette diverse s›kestier for † finne filene

en: set where to search for include files
target: Sette s›kesti for inkluderingsfiler

en: set where to search for libraries
target: Sette s›kesti for biblioteker

en: set where to search for object files
target: Sette s›kesti for objektfiler

en: set where to search for source files
target: Sette s›kesti for kildefiler

en: Define, where your standard headers are
target: Definer hvor dine standardheaders ligger

en: customize various options for the C/C++-compiler
target: Tilpasse innstillinger for C/C++-kompilatoren

en: customize the generating of warnings
target: Tilpasse rapportering av advarsler

en: customize, how to optimize the code
target: Tilpasse optimalisering av koden

en: customize the generating of debugging information
target: Tilpasse avlusningsinformasjon (debugging)

en: customize C-compiler specific flags
target: Tilpasse C-spesifikke brytere

en: customize C++-compiler specific flags
target: Tilpasse C++-spesifikke brytere

en: Flags only when compiling Pascal files
target: Brytere bare for kompilering av Pascal-filer

en: Flags only when compiling Fortran files
target: Brytere bare for kompilering av Fortran-filer

en: Flags only when compiling ADA files
target: Brytere bare for kompilering av ADA-filer

en: set which libraries to be linked with the program
target: Sette hvilke biblioteker som skal lenkes inn i programmet

en: set additional flags to the linker
target: Sette ytterligere brytere for lenkeren

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
target: Sette ytterligere brytere for kompilatoren (defines, ...)

en: customize the IDE
target: Tilpasse det integrerte utviklingsmilj›et

en: customize the colors of the IDE
target: Tilpasse fargene i utviklingsmilj›et

en: various options relating to the editor
target: Ymse editorinnstillinger

en: Set the editor options
target: Sette editorinnstillinger

en: Customize your key bindings
target: Tilpasse tastebindinger

en: Define the meaning of the Alt-keys
target: Definere meningen med Alt-tastene

en: Restore default key bindings
target: Gjenopprette standard tastebindinger

en: set basic options for the IDE
target: Sette grunnleggende innstillinger for utviklingsmilj›et

en: Set some options for the mouse
target: Sette noen innstillinger for musen

en: edit the list of reserved words
target: Endre listen over reserverte ord

en: Edit the list of reserved words for Pascal files
target: Endre listen over reserverte ord for Pascal

en: edit the list of flags for the C-compiler
target: Endre listen over brytere til C-kompilatoren

en: edit the list of flags for the C++-compiler
target: Endre listen over brytere til C++-kompilatoren

en: Edit the list of pascal options
target: Endre listen over Pascal-brytere

en: Edit the list of fortran options
target: Endre listen over Fortran-brytere

en: Edit the list of ADA options
target: Endre listen over Ada-brytere

en: edit the list of flags for warnings
target: Endre listen over advarselsbrytere

en: edit the list of flags for debugging
target: Endre listen over avlusningsbrytere (debug)

en: edit the list of optimization flags
target: Endre listen over optimaliseringsbrytere

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
target: Endre listen over brukerdefinerte ord (for syntaksutheving)

en: Save all the options to a project file
target: Lagre alle innstillinger til en prosjektfil

en: Load the options from a project file
target: Lese innstillinger fra en prosjektfil

en: Submenu for dealing with windows
target: Meny for vindush†ndtering

en: resize/move the current window
target: Endre st›rrelse/flytte det aktive vinduet

en: toggles between full size and previous size of the current window
target: Bytte mellom maksimal og forrige st›rrelse p† det aktive vinduet

en: show all editor windows simultaniously
target: Vise alle editorvinduer side ved side

en: show from each editor the title
target: Vise alle editorvinduer overlappende

en: switch to the next window on the desktop
target: Bytte til neste vindu p† skrivebordet

en: switch to the previous window on the desktop
target: Bytte til forrige vindu p† skrivebordet

en: close the current window
target: Lukke det aktive vinduet

en: show a list of all windows on the desktop
target: Vise en liste over alle vinduer p† skrivebordet

en: show the project window
target: Vise prosjektvinduet

en: Opens the window with watches
target: �pner overv†kningsvinduet

en: show the message window
target: Vise meldingsvinduet

en: show the user screen
target: Vise brukerskjerm

en: Several menu entries for getting help
target: Hjelpemeny

en: opens the Info Viewer
target: �pner Infoviseren

en: The main index of the RHIDE help
target: Hovedfortegnelse for RHIDE-hjelp

en: Submenu for syntax help
target: Undermeny for syntakshjelp

en: Help for the function under the cursor
target: Hjelp for funksjonen under mark›ren

en: Files to be searched for syntax help
target: Filer som skal inng† i syntakshjelp

en: Options for the syntax help
target: Innstillinger for syntakshjelp

en: Get a list with all available syntax help topics
target: Vise en liste med alle tilgjengelige syntaks-hjelpeemner

en: The main index of the libc reference
target: Hovedfortegnelse for libc-referansen

en: Get help about using the helpsystem
target: Hjelp for hjelpesystemet

en: Shows the last opened help
target: Viser den sist †pnede hjelp

en: How many closed windows should I remember
target: Hvor mange lukkede vinduer skal jeg huske

en: %s has been modified! Reload it?
target: %s har blitt endret! Lese inn p† nytt?

en: Name of the main target
target: M†lnavnet

en: Goto the line
target: G† til linje

en: line ~n~umber
target: ~L~injenummer

en: About RHIDE
target: Om RHIDE

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
target: RHIDE er et integrert utviklingsmilj› (IDE)

en: for developing DJGPP apps
target: for utvikling av DJGPP-applikasjoner

en: for developing Linux apps
target: for utvikling av Linux-applikasjoner

en: Copyright (C) by Robert H”hne
target: Copyright ¸ Robert H”hne

en: Language:
target: Spr†k:

en: English
target: Norsk

en: Translated by:
target: Oversatt av:

en: Nobody
target: Trond Endrest›l

en: last updated:
target: sist oppdatert:

en: 1998-11-29
target: 2023-05-23

en: Please wait
target: Vennligst vent.

en: Creating the Bug report
target: Lager bugrapporten...

en: Name of the main function
target: Navnet til main()-funksjonen

en: Expression to inspect
target: Uttrykk som skal inspiseres

en: ~E~xpression
target: ~U~ttrykk

en: Regular expression to list functions
target: Regul‘rt s›keuttrykk for funksjoner

en: List of functions
target: Liste over funksjoner

en: WindowList
target: Vinduliste

en: Standard Include Directories
target: Standard inkluderingskataloger

en: Include Directories
target: Kataloger for inkluderingsfiler

en: Library Directories
target: Kataloger for bibliotek

en: Object Directories
target: Kataloger for objektkode

en: Source Directories
target: Kataloger for kildekode

en: INFO files for syntaxhelp
target: Infofiler for syntakshjelp

en: Program arguments
target: Programargumenter

en: Select a project
target: Velg et prosjekt

en: You can give here only a valid filename for a Pascal source file
target: Her kan du bare oppgi et gyldig filnavn for en Pascal-kildefil

en: or a TeX source file
target: eller en TeX-kildefil

en: usage: %s [options] [project-file] [edit-file]
target: Bruksm†te: %s [brytere] [prosjektfil | tekstfil]

en: options:    -d[actdf]
target: Brytere:    -d[actdf]

en:             -c : show filename exactly (no case conversion)
target:             -c : vise filnavn eksakt (ingen casekonvertering)

en:             -y : force to use long filenames (Windows 95)
target:             -y : Bruk lange filnavn (Windows 95)

en:             -n : do not use long filenames (Windows 95)
target:             -n : Ikke bruk lange filnavn (Windows 95)

en:             -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate
target:             -b : Bruk BIOS-kall for † bytte blinktilstand

en:             -p : do not convert the numpad keys
target:             -p : Ikke konverter tallene p† det numeriske tastaturet

en:             -G num : Use methode <num> for screen swapping
target:             -G tall: Bruk metode <tall> for skjermbytting

en:             -K : Use the BIOS for keyboard input
target:             -K : Bruk BIOS til tastaturinput

en:             -M : Do not install the mouse handler
target:             -M : Ikke installer mush†ndterer

en:             -S : use slower (safer) screen output
target:             -S : bruk sakte (sikrere) skjermskriving

en:             -K : Do not patch the keytable
target:             -K : Ikke patch tasttabellen

en:             -H : Do not install console switch handler
target:             -H : Ikke installer konsoll-bytte-h†ndterer

en:             -L LANGUAGE : use language LANGUAGE
target:             -L SPR�K : Benytt spr†ket SPR�K

en:             -h : show this help
target:             -h : Vise denne hjelpen

en:             -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings
target:             -k tastfil : Bruk tastfil for tastaturbindninger

en:             -E : Output all env. variables and exit
target:             -E : Skriv ut alle systemvariabler og avslutt

en:             -C : Disable SIGINT handling
target:             -C : Sl† av SIGINT-h†ndtering

en:             -T : Disable the DOS-box title feature
target:             -T : Sl† av tittelen til et DOS-vindu

en:             -P : don`t remove temp files when exiting
target:             -P : ikke fjern midlertidige filer ved avslutning

en: using %s as temp directory
target: Bruker katalogen %s for midlertidige filer

en: warning: temporary file %s deleted
target: advarsel: midlertidig file %s ble slettet

en: This is %s. Copyright (c) 1996-2003 by Robert H”hne
target: Dette er %s. Copyright ¸ 1996-2003 Robert H”hne

en: Editor, help system and modifications by Salvador Eduardo Tropea
target: Editor, helpesystem og endringer av Salvador Eduardo Tropea

en: This CVS snapshot also contains modifications by Andris Pavenis
target: Dette CVS-snapshottet inneholder ogs† endringer av Andris Pavenis

en: Do you really want to interrupt RHIDE?
target: Vil du virkelig avbryte RHIDE?

en: RHIDE has detected, that the environment variable 'DJDIR' has not been set. This means, you haven't installed DJGPP correct. Please read the file README.1ST from the DJGPP distribution how to install DJGPP. If you continue now, you will get probably many errors.
target: RHIDE has oppdaget at milj›variabelen 'DJDIR' ikke er satt. Dette betyr at du ikke har installert DJGPP riktig. Vennligst les filen README.1ST fra DJGPP-distribusjonen for hvordan du installerer DJGPP. Dersom du fortsetter n†, vil du sannsynligvis f† mange problemer.

en: Invalid project-file %s(%s)
target: Ugyldig prosjektfil %s(%s)

en: This project was created with a newer RHIDE version and could not be used.
target: Dette prosjektet var laget med en nyere RHIDE-versjon og kan ikke brukes.

en: ~S~yntax help
target: ~S~yntakshjelp

en: ~F~iles to search
target: ~F~iler † s›ke etter...

en: ~O~ptions for searching
target: ~I~nnstillinger for s›king...

en: ~H~elp
target: ~H~jelp

en: RHIDE Help ~i~ndex
target: ~R~HIDE hjelpindeks

en: Index for s~y~ntax help
target: ~I~ndeks for syntakshjelp...

en: lib~c~ reference
target: ~l~ibc-referanse

en: Help ~a~bout help
target: Hjelp ~o~m hjelp

en: ~L~ast help
target: ~F~orrige hjelp

en: ~F~ile
target: ~F~il

en: ~O~pen
target: �~p~ne...

en: ~N~ew
target: ~N~y

en: ~S~ave
target: ~L~agre

en: S~a~ve as...
target: Lagre ~s~om...

en: Save a~l~l
target: Lagre ~a~lt

en: ~P~rint
target: S~k~riv ut

en: Printer set~u~p
target: Skriver~o~ppsett...

en: ~D~OS shell
target: ~D~OS-skall

en: S~h~ell
target: S~k~all

en: E~x~it
target: A~v~slutt

en: ~M~acro
target: ~M~akro

en: ~R~ecord
target: ~S~pill inn

en: ~S~top
target: S~t~opp

en: ~P~lay
target: ~K~j›r

en: ~C~hoose
target: ~V~elg

en: R~e~peat
target: ~G~jenta

en: ~G~enerate Code
target: G~e~nerer kode

en: Recta~n~gle
target: ~R~ektangel

en: ~S~tart
target: ~P~†begynn

en: ~E~nd
target: Avsl~u~tt

en: ~H~ide
target: Sk~j~ul

en: ~C~opy
target: ~K~opier

en: ~P~aste
target: ~L~im inn

en: Cu~t~
target: Kl~i~pp ut

en: C~l~ear
target: Sl~e~tt

en: ~M~ove
target: ~F~lytt

en: ~E~dit
target: ~R~ediger

en: ~U~ndo
target: ~A~ngre

en: ~R~edo
target: ~G~j›r om

en: ~S~how clipboard
target: ~V~is utklippstavle

en: Cop~y~ to Windows Clipboard
target: Kopi~e~r til Windows' utklippstavle

en: Paste from ~W~indows Clipboard
target: Lim i~n~n fra Windows' utklippstavle

en: E~x~pand all tabs
target: ~U~tvid tabulatorer

en: C~o~mpact text
target: K~o~mprimer tekst

en: Profile Editor
target: ~P~rofil‚r editoren...

en: ~S~earch
target: ~S~›k

en: ~F~ind...
target: ~S~›k...

en: ~R~eplace...
target: ~E~rstatt...

en: ~S~earch again
target: S›~k~ p† nytt

en: ~G~oto Line...
target: G† ~t~il linje...

en: ~J~ump to function
target: ~G~† til funksjon...

en: ~N~ext message
target: ~N~este melding

en: Previ~o~us message
target: ~F~orrige melding

en: ~R~un
target: ~K~j›r

en: ~S~tep over
target: ~S~tepp over

en: Step over (No display swap)
target: S~t~epp over (uten † bytte skjermside)

en: ~T~race into
target: ~H~opp inn i

en: Trace into (No display swap)
target: H~o~pp inn i (uten † bytte skjermside)

en: ~G~o to cursor
target: ~G~† til mark›r

en: Go to cursor (No display swap)
target: G† t~i~l mark›r (uten † bytte skjermside)

en: ~U~ntil return
target: Kj›r til ~r~eturn

en: ~P~rogram reset
target: ~N~ullstill program

en: ~M~ain function
target: ~m~ain()-funksjon...

en: ~A~rguments ...
target: ~A~rgumenter...

en: ~C~ompile
target: K~o~mpilere

en: ~M~ake
target: ~L~age

en: ~L~ink
target: L~e~nke

en: ~B~uild all
target: ~B~ygge alt

en: ~P~roject
target: ~P~rosjekt

en: Open ~p~roject
target: �~p~ne prosjekt...

en: ~C~lose project
target: ~L~ukke prosjekt

en: ~A~dd item
target: L~e~gge til fil...

en: D~e~lete item
target: ~F~jerne fil

en: ~L~ocal options
target: L~o~kale brytere...

en: ~I~ncludes
target: ~I~nkludert...

en: main target~n~ame
target: M†lfilens ~n~avn...

en: Primary ~f~ile
target: P~r~im‘rfil...

en: Clea~r~ dependencies
target: N~u~llstill avhengigheter

en: ~D~elete rebuildable files
target: Sle~t~t ombyggbare filer

en: Crea~t~e dependencies
target: Lag avhengigheter

en: ~W~rite Makefile
target: Skriv ~M~akefile

en: ~D~irectories
target: ~K~ataloger

en: ~I~nclude
target: ~I~nkluderingsfiler...

en: ~L~ibraries
target: ~B~iblioteker...

en: ~O~bject
target: ~O~bjektkode...

en: ~S~ources
target: ~K~ildekode...

en: S~t~andard headers
target: ~S~tandardheaders...

en: ~C~ompilers
target: K~o~mpilatorer

en: ~W~arnings
target: ~A~dvarsler...

en: ~O~ptimizations
target: ~O~ptimaliseringer...

en: De~b~ugging
target: A~v~lusning...

en: ~C~-Flags
target: ~C~-brytere...

en: C~X~X-Flags
target: C~X~X-brytere...

en: P~a~scal-Flags
target: ~P~ascal-brytere...

en: ~F~ortran-Flags
target: ~F~ortran-brytere...

en: A~d~a-Flags
target: A~d~a-brytere

en: ~E~ditor options
target: ~E~ditorinnstillinger...

en: E~d~it key assignment
target: ~R~edigere tastetilordninger...

en: ~A~lt-Keys settings
target: ~A~lt-tast-innstillinger...

en: ~R~estore default editor keys
target: ~G~jenopprette standard editortaster

en: ~E~nvironment
target: ~M~ilj›

en: ~C~olors
target: ~F~arger...

en: ~P~references
target: ~G~runninnstillinger...

en: ~M~ouse options
target: ~M~usinnstillinger...

en: ~R~eserved words
target: ~R~eserverte ord...

en: P~a~scal Reserved words
target: Pa~s~cal-reserverte ord...

en: C-~F~lags
target: ~C~-brytere...

en: Fortra~n~-Flags
target: Fortra~n~-brytere...

en: Ada-~F~lags
target: A~d~a-brytere...

en: ~W~arning-Flags
target: ~A~dvarselsbrytere...

en: ~D~ebugging-Flags
target: A~v~lusningsbrytere...

en: ~O~ptimization-Flags
target: ~O~ptimaliseringsbrytere...

en: ~U~ser words
target: ~B~rukerdefinerte ord...

en: ~O~ptions
target: ~I~nnst.

en: L~i~nker Options
target: ~L~enkebrytere...

en: Compiler ~O~ptions
target: Kom~p~ilatorbrytere...

en: ~S~ave options
target: L~a~gre innstillinger...

en: Loa~d~ options
target: L~e~se innstillinger...

en: ~W~indows
target: ~V~indu

en: ~S~ize/move
target: ~S~t›rrelse/posisjon

en: ~Z~oom
target: ~Z~oome

en: ~T~ile
target: S~i~de ved side

en: C~a~scade
target: ~O~verlappende

en: ~N~ext
target: ~N~este

en: ~P~revious
target: ~F~orrige

en: ~C~lose
target: L~u~kke

en: ~L~ist
target: ~L~iste...

en: Pro~j~ect
target: ~P~rosjekt

en: ~W~atches
target: O~v~erv†kninger

en: ~M~essages
target: ~M~eldinger

en: ~U~serScreen
target: ~B~rukerskjerm

en: about RH~I~DE
target: ~O~m RHIDE

en: ~s~mall bug report
target: ~L~iten bugrapport

en: ~B~ug report
target: ~B~ugrapport

en: Refresh desk~t~op
target: O~p~pfriske skrivebordet

en: ~C~alculator
target: ~K~alkulator

en: ~P~uzzle
target: P~u~slespill

en: Ca~l~endar
target: Kal~e~nder

en: ~A~SCII table
target: ~A~SCII-tabell

en: ~D~ebug
target: ~A~vluse

en: ~S~et/Reset Breakpoint
target: ~S~ette/fjerne avbruddspunkt

en: ~E~valuate/Modify
target: ~E~valuere/endre...

en: ~W~atch an expression
target: ~O~verv†ke et uttrykk...

en: ~I~nspect an expression
target: ~I~nspisere et uttrykk...

en: ~B~reakpoints
target: ~A~vbruddspunkter...

en: ~D~isassembler window
target: ~D~isassemblervindu

en: ~C~all stack
target: ~K~allstakk

en: List of ~F~unctions
target: ~F~unksjonsliste...

en: D~a~ta window
target: D~a~tavindu

en: S~t~ack window
target: S~t~akkvindu

en: Message Window
target: Meldingsvindu

en: Optimization Flags
target: Optimaliseringsbrytere

en: Warning Flags
target: Advarselsbrytere

en: Debugging Flags
target: Avlusningsbrytere

en: C++ Flags
target: C++-brytere

en: C Flags
target: C-brytere

en: Pascal Flags
target: Pascal-brytere

en: Fortran Flags
target: Fortran-brytere

en: Ada Flags
target: Ada-brytere

en: Libraries
target: Biblioteker

en: Use ~s~tandard libraries
target: Bruk ~s~tandardbiblioteker

en: link for ~p~rofiling
target: Lenke for ~p~rofilering

en: Additional linker options
target: Ekstra lenkebrytere

en: Additional compiler options
target: Ekstra kompilatorbrytere

en: Environment options
target: Milj›innstillinger

en: ~R~emember old messages
target: ~H~uske gamle meldinger

en: ~D~on't show exit code
target: Ikke vis avslutningskode

en: ~C~lean files recursive
target: Rydd opp filer rekursivt

en: Ask to revert read-only ~f~iles
target: Sp›r om † omgj›re read-only ~f~iler

en: all dependencies in ~m~akefile
target: Alle avhengigheter i make~f~ile

en: create ~b~ackupfiles
target: Opprette ~b~ackupfiler

en: syntax ~h~ighlighting
target: S~y~ntaksutheving

en: U~s~e dual display
target: Bruk dobbel skjerm

en: redirect 'stde~r~r'
target: Omdiriger 'stde~r~r'

en: redirect 'stdou~t~'
target: Omdiriger 'stdou~t~'

en: show ~p~rocess information
target: ~V~is prosessinformasjon

en: show free memor~y~
target: Vis ledig ~m~inne

en: No file cachin~g~
target: Ingen fil~c~aching

en: 1~6~ background colors
target: 1~6~ bakgrunnsfarger

en: Show G~D~B commands
target: Vis G~D~B kommandoer

en: ~U~se no shadows
target: Ikke bruk skygger

en: Save te~x~t palette
target: Lagre tekstpalett

en: Save pro~j~ect only when closing
target: Bare lagre prosjekt ved lukking

en: Sho~w~ user screen after exit
target: Vis brukerskjerm etter avsluttning

en: Only #~i~nclude "..." as dependencies
target: Bare #~i~nclude "..." som avhengigheter

en: Directories in project items
target: Kataloger i prosjektmedlemmer

en: Show Disassemb~l~er Window when needed
target: Vis disassemb~l~ervinduet ved behov

en: Use RCS
target: Bruk RCS

en: Use ~F~PC pascal compiler
target: Bruk ~F~PC Pascal-kompilator

en: O~p~tions
target: ~I~nnstillinger

en: other
target: andre

en: ~S~creen mode
target: ~S~kjermmodus

en: Closed ~W~indows
target: Lukkede vinduer

en: Cancel
target: ~A~vbryt

en: Mor~e~ options
target: Fl~e~re valg

en: This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library
target: Denne skjermmodusen (0x%03x) st›ttes ikke av Turbo Vision-biblioteket

en: ~A~dd
target: ~L~egge til

en: ~D~elete
target: F~j~erne

en: Defa~u~lt
target: ~S~tandard

en: New value
target: Ny verdi

en: ~V~alue
target: ~V~erdi

en: Read words from file
target: Lese ord fra fil

en: Couldn't open file %s
target: Kunne ikke †pne filen %s

en: Reserved words
target: Reserverte ord

en: GPC Reserved words
target: GPC-reserverte ord

en: FPC Reserved words
target: FPC-reserverte ord

en: User Reserved words
target: Brukerreserverte ord

en: local options for project-item
target: Lokale alternativer for delfil i prosjekt

en: local ~c~ommandline options
target: Lokale ~k~ommandolinje-brytere

en: ~N~ame of the output file
target: ~N~avn for utfil

en: User
target: Brukerdefinerte

en: None
target: Ingen

en: GNU C compiler
target: GNU C-kompilator

en: GNU C++ compiler
target: GNU C++-kompilator

en: GNU assembler
target: GNU-assembler

en: GNU Pascal compiler
target: GNU Pascal-kompilator

en: GNU Fortran compiler
target: GNU Fortran-kompilator

en: Free Pascal compiler
target: Free Pascal-kompilator

en: Comp~i~ler type
target: Komp~i~latortype

en: Com~p~iler
target: Kom~p~ilator

en: builtin C
target: Innebygd C

en: builtin assembler
target: Innebygd assembler

en: builtin linker
target: Innebygd lenker

en: return value
target: Returverdi

en: builtin FPC
target: Innebygd FPC

en: ~E~rror checking
target: F~e~ilkontroll

en: E~r~ror program
target: Feilh†ndteringsp~r~ogram

en: exclude from link
target: Eksk~l~udere fra lenking

en: rebuild seldom
target: ~S~jelden bygges om

en: o~t~her options
target: Andre al~t~ernativer

en: The desktop file cannot be used, because of a new format
target: Skrivebordsfilen kan ikke brukes pga nytt format

en: The desktop file cannot be used, because it was created by a newer version of RHIDE
target: Skrivebordsfilen kan ikke brukes, fordi den er laget av en nyere versjon av RHIDE

en: Save options to a project
target: Lagre innstillinger til et prosjekt

en: Read options from project
target: Lese innstillinger fra et prosjekt

en: Couldn't open %s
target: Kunne ikke †pne %s

en: changing cwd to %s
target: Bytter til katalogen %s

en: temporary opening project %s
target: �pner midlertidig prosjekt %s

en: closing temporary opened project project %s
target: Lukker midlertidig †pnet prosjekt %s

en: finaly opening project %s
target: �pner endelig prosjektet %s

en: Project Window
target: Prosjektvindu

en: Add Item
target: Legg til fil

en: The item '%s' is already in your project
target: Filen '%s' finnes allerede i prosjektet

en: Remove '%s' from the project
target: Fjerne '%s' fra prosjektet

en: Include files for
target: Inkluderingsfiler for

en: clearing dependencies for %s
target: t›mmer avhengigheter for %s

en: ~F1~ Help
target: ~F1~ Hjelp

en: ~F2~ Save
target: ~F2~ Lagre

en: ~F3~ Open
target: ~F3~ �pne

en: ~F6~ Next
target: ~F6~ Neste

en: ~F10~ Menu
target: ~F10~ Meny

en: ~Alt+X~ Quit
target: ~Alt+X~ Avslutte

en: ~Ins~ Add
target: ~Ins~ Legge til

en: ~Del~ Delete
target: ~Del~ Fjerne

en: ~^O~ Local
target: ~^O~ Lokalt

en: ~^I~ Includes
target: ~^I~ Inkludert

en: ~Alt+F9~ Compile
target: ~Alt+F9~ Kompilere

en: ~Enter~ Jump to source
target: ~Enter~ G† til kildekode

en: ~Ctrl+Del~ Delete all
target: ~Ctrl+Del~ Slette alt

en: ~Enter~ Select
target: ~Enter~ Velg

en: ~Del~ Close
target: ~Del~ Lukk

en: ~F1~ Help on InfoViewer
target: ~F1~ Hjelp om Infoviser

en: ~Alt+F1~ last help
target: ~Alt+F1~ forrige hjelp

en: ~Alt+F10~ local menu
target: ~Alt+F10~ lokal meny

en: ~^F1~ Bookmarks
target: ~^F1~ Bokmerker

en: ~Ctrl+F1~ Select from a list
target: ~Ctrl+F1~ Velg fra en liste

en: ~Enter~ Edit
target: ~Enter~ Rediger

en: ~Esc~ Cancel
target: ~Esc~ Avbryt

en: ~Space~ select
target: ~Space~ Velg

en: ~^G~ Goto
target: ~^G~ G† til

en: ~Alt+F3~ Close
target: ~Alt+F3~ Lukke

en: ~Enter~ Modify register
target: ~Enter~ Endre register

en: Search for file '%s'
target: S›ker etter fil '%s'

en: found '%s'
target: Fant '%s'

en: not found: take '%s'
target: Fant ikke: ta '%s'

en: clearing the FindCache
target: T›mmer s›kecachen

en: found '%s' in FindCache
target: Fant '%s' i s›kecachen

en: found '%s' in current directory
target: Fant '%s' i n†v‘rende katalog

en: found '%s' using the search directory '%s'
target: Fant '%s' ved hjelp av s›kestien '%s'

en: Open the file %s
target: �pne filen %s

en: An error has occoured when running the program
target: En feil oppsto under kj›ring av programmet

en: The error was :
target: Feilen var :

en: Messages to stdout:
target: Meldinger til stdout:

en: Messages to stderr:
target: Meldinger til stderr:

en: Control-Break Pressed
target: Control-Break ble trykket

en: Compiling:
target: Kompilerer:

en: Creating:
target: Lager:

en: Don't know how to build %s from %s
target: Vet ikke hvordan jeg lager %s fra %s

en: no errors
target: Ingen feil

en: There were some errors
target: Det var noen feil

en: Select a topic
target: Velg et emne

en: Error creating the indices for %s (or nothing found). Remove that file from the list?
target: Feil under laging av eksponenter for %s (eller ingenting funnet). Fjerne filen fra listen?

en: No INFO files for syntax help defined
target: Ingen Infofiler for syntakshjelp definert

en: Couldn't find any matching help
target: Fant ingen passende hjelp

en: Options for syntax help
target: Innstillinger for syntakshjelp

en: E~x~act
target: E~k~sakt

en: ~S~ubstring
target: Del~s~treng

en: Search ~m~ethode
target: S›ke~m~etode

en: ~C~ase sensitive
target: ~S~kille store/sm† bokstaver

en: Search o~p~tions
target: S›keinnstillinger

en: Fu~z~zy value
target: Fu~z~zy-verdi

en: Calculator
target: Kalkulator

en: ~R~esult
target: ~R~esultat

en: E~v~al
target: E~v~aluere

en: Error in expression (%d)
target: Feil i uttrykket (%d)

en: RHIDE has detected that your DJGPP environment variable was not set. It is set now automatically. If RHIDE did the right choice, please modify your autoexec.bat by adding the following line to fix this problem:
    
    SET DJGPP=%s
target: RHIDE har oppdaget at din DJGPP-milj›variabel ikke var satt. Den er n† satt automatisk. Dersom RHIDE gjorde dette riktig, vennligst endre din autoexec.bat-fil ved † legge til f›lgende linje for † korrigere problemet:
    
    SET DJGPP=%s

en: RHIDE has detected, that the environment variable DJDIR has not been set (or not correct). This is a fatal mistake. For information about fixing this, please read the File README.1ST from the DJGPP distribution. (about setting the DJGPP environment variable!!!) Should I continue?
target: RHIDE har oppdaget at din DJGPP-milj›variabel har ikke blitt satt (eller ikke korrekt). Dette er en grov feil. For informasjon om korreksjon av problemet, vennligst les filen README.1ST fra DJGPP-distribusjonen. (Om innstilling av DJGPP-milj›variabelen!!!) Skal jeg fortsette?

en: RHIDE could not access the direcory '%s', where it searches for language specific strings. Please read the file 'RHIDE.BIN' how to install RHIDE correct. Should I continue?
target: RHIDE kunne ikke lese katalogen '%s', hvor den leter etter spr†kspesifikke strenger. Vennligst les filen 'RHIDE.BIN' om hvordan installere RHIDE korrekt. Skal jeg fortsette?

en: RHIDE has detected, that you are running on a System where long filenames might be supported and you have installed the C++ compiler. Are you sure, you have read the DJGPP FAQ and the installing instructions for gcc when running under such a system? (like Windows 95/Windows NT) There might be a problem with the standard C++ libraries and the standard C++ include files because of a LFN-conflict. Should I continue?
target: RHIDE har oppdaget at du kj›rer et system hvor lange filnavn muligens st›ttes og at du har installert C++-kompilatoren. Er du sikker p† at du har lest DJGPP FAQen og installasjons instruksjonene for gcc n†r du kj›rer et slikt system? (Som Windows 95/Windows NT). Det er muligens et problem med standard C++-biblioteker og standard C++-inkluderingsfiler p† grunn av en LFN-konflikt. Skal jeg fortsette?

en: Converting Projectfile : %s
target: Konverterer prosjektfil : %s

en: Error
target: Feil

en: Pocket Calculator
target: Lommekalkalkulator

en: type not registered: %s
target: uregistrert type: %s

en: Change Directory
target: Bytt katalog

en: Directory ~n~ame
target: Katalog~n~avn

en: Directory ~t~ree
target: Katalog~t~re

en: ~C~hdir
target: ~B~ytt katalog

en: ~R~evert
target: Tilb~a~ke

en: Help
target: Hjelp

en: Drives
target: Disker

en: Invalid directory
target: Ugyldig katalog

en: Colors
target: Farger

en: ~G~roup
target: ~G~ruppe

en: ~I~tem
target: ~E~lement

en: ~F~oreground
target: ~F~orgrunn

en: ~B~ackground
target: ~B~akgrunn

en: Text
target: Tekst

en: Color
target: Farge

en: ~T~ry
target: Pr›v

en: Clipboard
target: Utklippstavle

en: ~F~iles
target: ~F~iler

en: ~S~elect
target: Velg

en: ~R~eplace
target: ~E~rstatt

en: ~C~lear
target: ~S~lett

en: Invalid drive or directory
target: Ugyldig disk eller katalog

en: Invalid file name.
target: Ugyldig filnavn.

en: May
target: Mai

en: Oct
target: Okt

en: Dec
target: Des

en: Invalid character in input
target: Ugyldig tegn i input

en: <empty>
target: <Tom>

en: Highlight
target: Uthevet

en: Underline
target: Understreket

en: Inverse
target: Invers

en: ~Alt-X~ Exit
target: ~Alt-X~ Avslutte

en: Value not in the range %U to %U
target: Verdien er ikke i intervallet %U til %U

en: Value not in the range %D to %D
target: Verdien er ikke i intervallet %D til %D

en: Type EXIT to return...
target: Skriv inn EXIT for † returnere

en: Find
target: S›k

en: ~T~ext to find
target: S›ke~t~ekst:

en: ~W~hole words only
target: ~B~are hele ord

en: O~K~
target: ~O~K

en: Replace
target: Erstatt

en: ~N~ew text
target: ~N~y tekst:

en: ~P~rompt on replace
target: Be~k~reft erstattning

en: ~R~eplace all
target: ~E~rstatt alle

en: ~C~hange dir...
target: Bytt katalog...

en: Not enough memory for this operation.
target: Ikke nok minne for denne operasjonen.

en: Not enough memory for this operation
target: Ikke nok minne for denne operasjonen

en: Error reading file
target: Feil ved lesing av fil

en: Error writing file
target: Feil ved skriving av fil

en: Error creating file
target: Feil ved oppretting av fil

en:  has been modified. Save?
target:  har blitt endret. Lagre?

en: Save untitled file?
target: Lagre navnl›s fil ?

en: Save file as
target: Lagre fil som

en: Search string not found.
target: S›kestreng ble ikke funnet.

en: Replace this occurence?
target: Skal dette erstattes ?

en: 
    Error! that's an interactive application, don't redirect stdout
    If you want to collect information redirect stderr like this:
    
    program 2> file
target: 
    Feil! Det der er en interaktiv applikasjon, ikke omdiriger stdout
    Hvis du vil samle inn informasjon, m† du omdirigere stderr slik:
    
    program 2> fil

en: InfView - File: %s - Node: %s
target: Infoviser - Fil: %s - Node: %s

en: Open Info
target: �pne Info

en: Searching ...
target: Leter ...

en: Sorry can't find the string
target: Beklager, men jeg kan ikke finne strengen

en: Help Control
target: Hjelpkontroll

en: ~U~p
target: ~O~pp

en: Prev. ~H~ist.
target: Forrige ~H~ist.

en: Nodes ~L~ist
target: No~d~eliste

en: ~B~ookmarks
target: ~B~okmerker

en: ~C~onfiguration
target: ~K~onfigurasjon

en: ~O~pen Info
target: �~p~ne Info...

en: H~i~de
target: ~S~kjul

en: Hi~s~tory
target: Hi~s~torie

en: Inf Find
target: Infoviser s›k

en: In current ~t~opic
target: I aktivt e~m~ne

en: In the ~f~ile
target: I ~f~ilen

en: In ~a~ll files
target: I ~a~lle filer

en: Go To
target: G† til

en: ~N~ame of Node
target: ~N~avn p† node

en: Tag Table
target: Nodetabell

en: ~N~odes
target: ~N~oder

en: InfView Configuration
target: Infoviser konfigurasjon

en: Hide '*~N~ote' word
target: Skjule '*~N~ote'-ord

en: Hide real ~l~ink name
target: Skjule virkelig ~l~inknavn

en: InfView Bookmarks
target: Infoviser bokmerker

en: ~G~o to
target: ~G~† til

en: ~M~arks
target: ~M~erker

en: Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!
target: Viktig !! Denne filen er i DOS-format, vil du konvertere den ? Lag en kopi f›rst !!

en: Error: can't find the Node info
target: Feil: Kan ikke finne nodeinformasjon

en: Reading index table for:
target: Leser indekstabell for:

en: InfView
target: Infoviser

en: Attention can't open the help file.
target: OBS, kan ikke †pne hjelpefilen.

en: Attention can't open the help file '%s'.
target: OBS, kan ikke †pne hjelpefilen '%s'.

en: 
     Sorry I can't find this link (press ALT-F1).
target: 
     Beklager, jeg kan ikke finne denne lenken (trykk ALT-F1).

en: Jump to function
target: Hopp til funksjon

en: Hmmm ... I can't find any function, are you sure?
target: Hmmm ... jeg kan ikke finne noen funksjoner, er du sikker?

en: Use a file with 1000 lines or more for that
target: Bruk en fil med 1000 linjer eller mer til det

en: Speed: %f lines/second
target: Hastighet: %g linjer/sekund

en: Time: %f seconds
    Speed: %f lines/second
    %f chars/sec
target: Tid: %f sekunder
    Hastighet: %f linjer/sekund
    %f tegn/sek

en: Time: %f seconds
    Speed: %f lines/second
    %5.2f%% Editor
    %f chars/sec
target: Tid: %f sekunder
    Hastighet: %f linjer/sekund
    %5.2f%% editor
    %f tegn/sek

en: No match found
target: Ingen match funnet

en: Match found at line %d column %d.
target: Match funnet p† linje %d kolonne %d.

en: This file contains ASCII 0 values, all the characters after it in this line becomes invisible. Be careful.
target: Denne filen inneholder ASCII 0-verdier, alle tegn etter den p† denne linjen blir usynlige. V‘r forsiktig.

en: Parsing file
target: Tolker fil

en: Unhandled syntax highlight
target: Uh†ndtert syntaksutheving

en: Unhandled undo
target: Uh†ndtert angre

en: Unhandled redo
target: Uh†ndtert gj›r om

en: Saved: %s (%ld bytes).
target: Lagret: %s (%ld bytes).

en: Stat failed.
target: Stat mislyktes.

en: Regular Expressions Options
target: Valg for regul‘re uttrykk

en: RegEx style
target: RegEx-stil

en: ~B~asic POSIX
target: ~G~runnleggende POSIX

en: ~E~xtended POSIX
target: ~U~tvidet POSIX

en: ~P~erl Compatible
target: Perl-kompatibel

en: Replace text
target: Erstatte tekst

en: ~N~ormal text
target: ~N~ormal tekst

en: ~D~olar tags
target: ~D~ollar-tagg

en: Optimize
target: Optimaliser

en: ~T~ry to use normal search
target: ~P~r›ve † bruke vanlig s›k

en: E~v~er use RegEx
target: Alltid bruke ~R~egEx

en: Options
target: Alternativ:

en: Regular e~x~pressions
target: ~R~egul‘re uttrykk

en: Only ~i~nside comments
target: B~a~re innenfor kommentarer

en: Only o~u~tside comments
target: Bar~e~ utenfor kommentarer

en: S~h~ow function name
target: V~i~s funksjonsnavn

en: ~S~elected text
target: ~V~algt tekst

en: Scope
target: Rekkevidde:

en: ~F~rom cursor
target: ~F~ra mark›r

en: ~E~ntire scope
target: ~H~ele rekkevidden

en: Origin
target: Startpunkt:

en: RegEx ~O~ps
target: Reg~U~t Ops

en: S~h~ow function ~n~ame
target: V~i~s funksjonsnavn

en: Or~i~gin
target: Opphav:

en: Replace ~A~ll
target: ~E~rstatt alle

en: Goto Line
target: G† til linje

en: Desired line
target: �nsket linje

en: ~B~rowse
target: ~B~la gjennom

en: Local Options
target: Lokale alternativer

en: Options ~3~
target: Valg ~3~

en: ~O~verwrite
target: ~O~verskrive

en: ~A~utoindent
target: A~u~toinnrykk

en: ~U~se real tabs (ASCII 9)
target: Bruk ekte tab (ASCII 9)

en: ~P~ersistent blocks
target: ~V~edvarende blokker

en: ~I~ntelligent C indent
target: ~I~ntelligent C-innrykk

en: ~C~olumn cursor
target: ~K~olonnemark›r

en: ~R~ow cursor
target: Li~n~jemark›r

en: ~M~atched pair highlighting
target: Ut~h~ev matchende par

en: Match pair on the fl~y~
target: Match parene fortl›pende

en: Don't wait to searc~h~ for the pair
target: Ikke vent for † s›ke etter paret

en: Tra~n~sparent Blocks
target: T~r~ansparente blokker

en: Optimal ~F~ill
target: O~p~timal-fyll

en: ~W~rap words
target: Brekk ~o~m linjene

en: S~e~e tabs
target: Vise tabulartorer

en: Don't move inside ta~b~s
target: Ikke beve~g~ innenfor tabulatorer

en: Tab indents ~5~
target: Tab-innrykk ~5~

en: Off ~1~
target: Av ~1~

en: C++ st~y~le
target: C++-stil

en: Pa~s~cal style
target: ~P~ascal-stil

en: C~l~ipper style
target: C~l~ipper-stil

en: User ~d~efined
target: Bruker~d~efinet

en: Syntax ~H~ighlight
target: ~S~yntaksutheving

en: ~T~ab size
target: ~T~abulatorlengde

en: Wrap column ~2~
target: Bryt kolonne ~2~

en: Global Options
target: Globale innstilllinger

en: ~U~se tabs
target: ~B~ruk tabulator

en: Match pair on the fly ~1~
target: Match parene fortl›pende ~1~

en: ~D~on't move the cursor on Paste
target: Ikk~e~ flytt mark›ren ved liming

en: Tab smart indents ~5~
target: Tabulator gir smarte innrykk ~5~

en: Use indent size ~6~
target: Bruk innrykksst›rrelsen ~6~

en: Keep trailin~g~ whitespace
target: Behold etterskytende blanke

en: Backspace unindents ~8~
target: Backspace fjerner innrykk ~8~

en: Column markers ~9~
target: Kolonnemark›rer ~9~

en: Indent si~z~e
target: Innrykkst›rrelse

en: Column markers
target: Kolonnemark›rer

en: ~S~croll Lock centers
target: ~S~croll Lock sentrerer

en: Wrap co~l~umn
target: Bryt kolonne

en: T~o~ all
target: Ti~l~ alle

en: Search hit
target: S›ketreff

en: ~Y~es
target: ~J~a

en: ~N~o
target: ~N~ei

en: ~A~ll
target: ~A~lle

en: Export Options
target: Eksportvalg

en: ~F~ile name as title
target: ~F~ilnavn som tittel

en: Same ~b~ackground color as the editor
target: Samme ~b~akgrunnsfarge som editoren

en: ~M~onospacied font
target: Ikke-proporsjonal font

en: Bo~l~d attribute
target: Fet skrift

en: Use ~c~olors
target: Bruk farger

en: ~D~on't use colors
target: Ikke bruk farger

en: Pseudo Macros
target: Pseudomakroer

en: Arbitrary indent
target: Vilk†rlig innrykk

en: Indentation text
target: Innrykket tekst

en: Write to file
target: Skriv til fil

en: Read from file
target: Les fra fil

en:  bytes selected, in
target:  bytes valgt, i

en:  lines
target:  linjer

en: Line too long, cut it?
target: Linjen er for lang, kappe den ?

en: Line extremely long, can't handle it reliably, sorry
target: Linjen er ekstremt lang, beklager, jeg kan ikke h†ndtere den p†litlig

en: This file isn't in disk!
target: Denne filen er ikke p† disk!

en: The file is read-only, try to revert it?
target: Denne filen er read-only, pr›ve † endre det?

en: Failed to revert the read-only status, you won't be able to overwrite this file
target: Klarte ikke † endre read-only-statusen, du kan ikke overskrive denne filen

en: This action doesn't have undo, are you sure?
target: Denne handlingen kan du ikke angre, er du sikker?

en:  already exist, overwrite?
target:  eksisterer allerede, overskrive?

en:  isn't a file, probably a device, go ahead?
target:  er ikke en fil, muligens en I/O-enhet, fortsette?

en: Can't make a back up file, continue saving?
target: Kan ikke lage en backupfil, fortsette med lagring?

en: You can't paste a rectangle crossing the end of the file
target: Du kan ikke lime inn en rektangel rett etter slutten p† filen

en: No pseudo macros available
target: Ingen pseudomakroer er tilgjengelig

en: You must install gzip to browse compressed files!
target: Du m† installere gzip for † lese komprimerte filer!

en: Wrong file
target: Feil fil

en: Wrong version
target: Feil versjon

en: Error while reading
target: Feil under lesing

en: Error while loading the keyboard binding
target: Feil under innlasting av tastaturbindinger

en: You'll lose all the changes
target: Du vil miste alle endringer

en: Available
target: Tilgjengelig

en: What to do
target: Hva skal gj›res

en: Action
target: Handling

en: ~D~isable
target: Sl† av

en: ~E~nable
target: ~S~l† p†

en: Associated value
target: Tilknyttet verdi

en: Value:
target: Verdi:

en: Do you want to discard the changes?
target: Vil du forkaste endringene?

en: Settings
target: Innstillinger

en: Default global options
target: Standard globale innstillinger

en: ~N~o SHL
target: I~n~gen SHL

en: New user word
target: Nytt brukerord

en: Word:
target: Ord:

en: List of words
target: Liste over ord

en: User words
target: Brukerord

en: 
    Error! please run the editor from a valid directory
target: 
    Feil! Vennligst kj›r editoren fra en gyldig katalog

en: Unknown
target: Ukjent

en: Macro definition don't start with Trigger
target: Makrodefinisjon starter ikke med Trigger

en: Missing Trigger sequence or too short
target: Triggersekvens mangler eller er for kort

en: Macro definition without mode keyword
target: Makrodefinisjon uten mode-n›kkelord

en: Wrong mode definition in pseudo macro.
target: Feil mode-definisjon i pseudomakro.

en: Missing start in pseudo macro
target: Ingen start i pseudomakro

en: Missing end in pseudo macro
target: Ingen slutt i pseudomakro

en: Empty pseudo macro
target: Tom pseudomakro

en: Starting SDG:
target: Starter SDG:

en: Error while %s:
target: Feil under %s:

en: (%d) %s in line %d
target: (%d) %s i linje %d

en: In section %s
target: I seksjon %s

en: Error of type: %s
target: Feiltype: %s

en: Code: ...%s...
target: Kode: ...%s...

en: End of SDG
target: Slutt p† SDG

en: SDG Parameters
target: SDG-parametre

en: ~F~ormat file (.frt)
target: ~F~ormatere fil (.frt)

en: ~I~ntermediate file
target: Midlertidig fil

en: ~B~ase output (no extentions)
target: ~B~asisutskrift (ingen utvidelser)

en: ~D~irectory of formats
target: ~K~atalog over formater

en: K~e~ep intermediate
target: Behold midlertidige filer

en: Regular expression error: %s
target: Feil i regul‘rt uttrykk: %s

en: Error in sLisp interpreter:
target: Feil i sLisp-tolkeren:

en: End of SLP
target: Slutt p† SLP

en: No macros defined
target: Ingen makroer definert

en: sLisp macros
target: sLisp makroer

en: ~M~acros
target: ~M~akroer

en: Key assignment
target: Tastetilordning

en: Accepting that you'll change the SET's editor behavior
target: Aksepterer at du vil endre SET-editorens oppf›rsel

en: Do you really want to discard the changes?
target: Vil du virkelig forkaste endringene?

en: Sequence of keys
target: Tastesekvens

en: This key is allready in use, do you want to replace it?
target: Denne tasten er allerede i bruk, vil du erstatte den?

en: This sequence is used for more than one key, delete these assignments first
target: Denne sekvensen brukes for mer enn en tast, slette de andre tilordningene f›rst?

en: Press a key
target: Trykk p† en tast

en: Key selector
target: Tastvelger

en: Macros
target: Makroer

en: Commands
target: Kommandoer

en: A command
target: En kommando

en: Scan Viewer
target: Skannviser

en: Alt keys settings
target: Alt-tast-innstillinger

en: ~L~eft Alt
target: ~V~enstre Alt

en: ~R~ight Alt
target: ~H~›yre Alt

en: ~B~oth Alt
target: ~B~egge Alt

en: ~K~eys used by the menues, etc.
target: Taster brukt av menyene, osv.

en: Key Pad behavior
target: Oppf›rsel for numerisk tastatur

en: Mantain the ~B~IOS default
target: Oppretthold ~B~IOS-standard

en: Ever interpret shift+arrow as ~m~ovement
target: Alltid tolk shift+pil som bevegelse

en: Behavior
target: Oppf›rsel

en: Keyboard setup
target: Tastaturoppsett

en: ~U~S keyboard and most others
target: Amerikansk tastatur og de fleste andre

en: ~G~reek keyboard (CP 737)
target: ~G~resk tastatur (CP 737)

en: Type of keyboard
target: Tastaturtype

en: Page: %d Lines: %d to %d  Date: %s  Time: %s%s
target: Side: %d Linje: %d til %d  Dato: %s  Klokkeslett: %s%s

en: * Source: %s * Title: %s * Author: %s
target: * Kilde: %s * Tittel: %s * Forfatter: %s

en: Starting printing module
target: Starter utskriftsmodulen

en: Can't open output file for printing
target: Kan ikke †pne utfila for utskrift

en: The header is too large, reduce the title and/or author lengths
target: Toppteksten er for stor, reduser lengdene p† tittel og/eller forfatter

en: Header length: %d Columns: %d
target: Topptekstlengde: %d Kolonner: %d

en: Processed: %d lines, total printed: %d lines
target: Behandlet: %d linjer, totalt skrevne: %d linjer

en: Printer Setup
target: Utskriftsoppsett

en: Total ~l~ines per page:
target: Totale ~l~injer pr. side:

en: Columns ~w~/o margin:
target: Kolonner uten marg:

en: Left ~m~argin:
target: Venstre marg:

en: Print line numbers
target: Skriv ut linjenummer

en: ~T~ime format:
target: ~T~idsformat:

en: ~D~ate format:
target: ~D~atoformat:

en: T~i~tle
target: T~i~ttel

en: ~A~uthor
target: Forfatter

en: Before ~h~eading
target: F›r topptekst

en: A~f~ter heading
target: Etter topptekst

en: ~B~efore footer
target: F›r bunntekst

en: After foote~r~
target: Etter bunntekst

en: ~P~rinter initialization
target: Initialisering av skriver

en: O~u~tput file
target: Utfil

en: Output is a de~v~ice/file
target: Utdata er en I/O-enhet/fil

en: Output i~s~ a program
target: Utdata er et program

en: ~C~ancel
target: ~A~vbryt

en: Ho~m~e
target: Hje~m~

en: ~T~ree
target: ~T~re

en: ~I~nsert
target: ~S~ett inn

en: Command~s~
target: ~K~ommandoer

en: Assignmen~t~
target: ~T~ilordninger

en: You must type a value here
target: Du m† oppgi en verdi her

en: You can type a value here
target: Du kan oppgi en verdi her

en: ~V~alue (-1 for none)
target: ~V~erdi (-1 for ingenting)

en:  allowed chars
target:  tillatte tegn

en: You must type a string here
target: Du m† oppgi en streng her

en: You can type a string here
target: Du kan oppgi en streng her

en: You must type a character here
target: Du m† oppgi et tegn her

en: You can type a character here
target: Du kan oppgi et tegn her

en: Warning: %s is write protected
target: Advarsel: %s er skrivebeskyttet

en: File
target: Fil

en: Line/Function
target: Linje/funksjon

en: Condition
target: Betingelse

en: Count
target: Antall

en: ~M~odify
target: En~d~re

en: D~i~sable
target: S~l~† av

en: ~S~how
target: ~V~ise

en: File/L~i~ne
target: F~i~l/linje

en: Fu~n~ction
target: Fun~k~sjon

en: F~u~nction
target: F~u~nksjon

en: ~F~ilename
target: ~F~ilnavn

en: ~L~ine
target: ~L~inje

en: Con~d~ition
target: ~B~etingelse

en: Coun~t~
target: A~n~tall

en: Edit Breakpoint
target: Redigere avbruddspunkt

en: New Breakpoint
target: Nytt avbruddspunkt

en: BreakPoints
target: Avbruddspunkter

en: Select a function
target: Velg en funksjon

en: return type:
target: returtype:

en: file:
target: fil:

en: Output from GDB
target: Utdata fra GDB

en: ~N~ew value
target: ~N~y verdi

en: ~C~hange
target: En~d~re

en: not available
target: Ikke tilgjengelig

en: could not change
target: Kunne ikke endre

en: Change the expression to watch
target: Endre uttrykket † overv†ke

en: Watch
target: Vakt

en: Evaluate and modify
target: Evaluere og endre

en: Add to watch list
target: Legg til overv†kning

en: %s
    
    (Breakpoint at function '%s' in file %s)
target: %s
    
    (Avbruddspunkt ved funksjonen '%s' i filen %s)

en: %s
    
    (Breakpoint at line %d in file %s)
target: %s
    
    (Avbruddspunkt ved linjen %d i filen %s)

en: Program has received signal:
target: Programmet mottok signal:

en: For this line is no code generated
target: Det genereres ingen kode for denne linjen

en: Could not find the program. You must build at first the program to use this function, because the symbols are taken from that file.
target: Klarte ikke † finne programmet. Du m† f›rst bygge programmet for † bruke denne funksjonen, siden symbolene hentes fra den filen.

en: The selected breakpoint is invalid, probably this file is not compiled with debugging information or for this line is no code generated.
target: Det valgte avbruddspunktet er ugyldig, muligens er ikke denne filen kompilerert med avlusningsinformasjon eller s† har ingen kode blitt genererert for denne linjen.

en: This program has no usable debugging information. Try to compile it with the -g switch.
target: Dette programmet har ingen brukbar avlusningsinformasjon. Fors›k † kompilere med bryteren -g

en: This breakpoint could not enabled, because you are running under Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3
target: Dette avbruddspunktet kan ikke brukes, siden du kj›rer under Windows 3.1x og da er antallet avbruddspunkter begrenset til 3 stykker

en: You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number of breakpoints is limited to 3
target: Du har allerede satt 3 avbruddspunkter og under Windows 3.1x kan du ikke sette flere.

en: Function call stack
target: Funksjonskallstakk

en: invalid number
target: ugyldig tall

en: Change register value
target: Endre registerverdi

en: ~I~nspect
target: ~I~nspisere

en: Write block to file
target: Skriv blokk til fil

en: Read block from file
target: Les blokk fra fil

en: Base Address
target: Startadresse

en: Parameter Error!
target: Parameterfeil!

en: DataWindow
target: Datavindu

en: Fill Block
target: Fyll blokk

en: ~F~rom, length, value
target: ~F~ra, lengde, verdi

en: Clear Block
target: T›m blokk

en: ~F~rom, length
target: ~F~ra, lengde

en: Move Block
target: Flytte blokk

en: ~F~rom, to, length
target: ~F~ra, til, lengde

en: Read Block
target: Lese blokk

en: ~T~o, length
target: ~T~il, lengde

en: %u bytes read.
target: %u byter lest.

en: Write Block
target: Skriv blokk

en: %u bytes written.
target: %u byter lest

en: ~P~athlist
target: ~S~›kestier

en: There is an unmatched quote in your arguments
target: Det mangler et sitattegn i dine argumenter

en: Closed
target: Lukket

en: Error:
target: Feil:

en: Warning:
target: Advarsel:

en: about RH~G~DB
target: Om RH~G~DB

en: ~Q~uit
target: ~A~vslutt

en: ~I~nspect data
target: ~I~nspisere data

en: ~D~irectories for sources
target: ~K~ataloger for kildekode...

en: ~L~oad options
target: ~L~ese inn innstillinger...

en: ~U~ser screen
target: B~r~ukerskjerm

en: ~W~indow list
target: ~V~induliste...

en: ~F7~ Trace
target: ~F7~ F›lg

en: ~F8~ Step
target: ~F8~ Stepp

en: ~F4~ Goto
target: ~F4~ G† til

en: ~^F2~ Reset
target: ~^F2~ Nullstill

en: ~^F8~ Break
target: ~^F8~ Bryt

en: ~^F4~ Eval
target: ~^F4~ Evaluer

en: ~^F9~ Run
target: ~^F9~ Kj›r

en: About RHGDB
target: Om RHGDB

en: RHGDB is a source level debugger
target: RHGDB er en debugger p† kildekodeniv†

en: with Turbo Vision interface
target: med Turbo Vision-grensesnitt

en: based on GDB
target: basert p† GDB

en: All windows on the desktop
target: Alle vinduer p† skrivebordet

en: usage: %s [options] exe-file [[arg1 [arg2 ...]]]
target: Bruksm†te: %s [brytere] exe-fil [[arg1] [arg2] ...]

en: options:
target: Brytere:

en:             -D : Use dual-display debugging
target:             -D : Bruk dobbelskjerm avlusning

en:             -i INI_FILE : Use INI_FILE as config file
target:             -i INI_FIL : Bruk INI_FIL som konfigurasjonsfil

en: Do you really want to interrupt RHGDB?
target: Vil du virkelig avbryte RHGDB?

en: Save options to file
target: Lagre innstillinger til fil

en: Read options from file
target: Lese innstillinger fra fil

en: Pathlist for source files
target: S›kesti for kildefiler

en: ~T~absize
target: ~T~abulatorlengde

en:   Char:
target:  Tegn:

en:  Decimal:
target:  Desimal:

en:  Hex
target:  Hex:

en: ASCII Chart
target: ASCII-tabell

en: January
target: Januar

en: February
target: Februar

en: March
target: Mars

en: June
target: Juni

en: July
target: Juli

en: October
target: Oktober

en: December
target: Desember

en: Su Mo Tu We Th Fr Sa
target: S› Ma Ti On To Fr L›

en: Calendar
target: Kalender

en: Move
target: Flytte

en: Puzzle
target: Puslespill

en: Mouse options
target: Musinnstillinger

en: ~M~ouse double click
target: ~M~us dobbelklikk

en: Fast       Medium      Slow
target: Rask       Middels     Treg

en: ~R~everse mouse buttons
target: ~R~everser musknapper
