I realised today that MRTG must be told when SNMP is IPv4-only on an otherwise dual stack target.

IPv4Only[target]: yes